Голос третьего измерения
— Когда мне позвонили со студии и предложили поучаствовать в пробах, я даже не сразу поняла, что за «Титаник», — честно признается Варя. — Даже когда мне показали трейлер, я не понимала, что к чему, этот фильм же уже выходил, его уже прекрасно озвучивали, зачем еще-то раз?
Когда в 1997 году по мировым экранам прокатился «Титаник», Варе было всего четыре года. И сам фильм она посмотрела гораздо позже. Первый раз лет в семь, второй в двенадцать. Каждый раз плакала. И решила, что больше пересматривать его не будет, чтобы не расстраиваться. И даже накануне озвучки не изменила себе.
— Хотя, конечно, как и многим девочкам и девушкам, мне хотелось оказаться на месте Кейт Уинслет, — мечтательно улыбается Варвара. — Чтобы вот так же, как она, стоять на самом носу гигантского лайнера, лететь над волнами, и обязательно, чтобы сзади меня обнимал Леонардо Ди Каприо. Правда, потом все грустно заканчивается, это плохо, такого финала, конечно, не хотелось.
Варя учится в Академии театрального искусства. Она бы с радостью исполнила в «Титанике» настоящую роль. Но фильм давно снят. Зато голос для Розы (главной героини, которую играет Кейт Уинслет) понадобился новый. 3D-версию озвучивали на питерской студии. За Джека (персонажа Леонардо Ди Каприо) говорил тот же актер, что и 15 лет назад — Олег Куликович. А Татьяне Ивановой, подарившей русский голос Кейт Уинслет еще тогда, в 1997-м, было около 50 лет. Хотя по сюжету главной героине лишь около семнадцати. Поэтому и искали новую актрису дубляжа.
— Я очень хотела поучаствовать в этом фильме. И когда узнала, что утвердили именно меня, прыгала до потолка и от радости первый раз в жизни накричала на режиссера, — вспоминает Варвара.
Целовала воздух, а представляла Ди Каприо
На съемки «Титаника» у Джеймса Кэмерона ушло семь месяцев, на перевод двухмерной версии в трехмерную еще около трех. А Варваре Чабан на озвучение Розы понадобилось всего три рабочих дня.
— У меня от природы голос довольно низкий, а Роза молодая девушка, там не требовалось особенно взрослых интонаций. Мне приходилось говорить легче, как будто восторженнее, добавляя нотки аристократизма, — объясняет Варвара. — В итоге голос получился не совсем мой, и вряд ли меня по нему будут узнавать.
Варя работает в озвучении с пяти лет. Ей не составляет труда искренне рассмеяться. И постельные сцены девушку не смущают. Если нужно, готова охать и ахать. Но на сей раз этого не понадобилось.
— В «Титанике» всего одна интимная сцена. И она без слов. Так что все звуки оставили оригинальные. В машине за запотевшим стеклом стонет настоящая Кейт Уинслет, — уверяет Варвара. — Нужно было еще изобразить несколько поцелуев. Но это просто. Целовала я воздух, но честно представляла, что это Ди Каприо.
Сложнее всего дались Варваре эпизоды, где главная героиня носится по залитым водой нижним палубам и спасает своего возлюбленного, прикованного наручниками к кровати. Там нужно было точно передать голосом ее возбуждение и то, как она запыхалась.
— Когда бегаешь — это нормально, естественно. А когда стоишь одна в студии, трудно добиться такого дыхания. Приходилось часто и глубоко дышать, от этого начинала сильно кружиться голова, — пожаловалась артистка.
В самом конце фильма, когда главный герой тонет в ледяных водах Атлантики, а Роза остается на импровизированном плоту, она начинает плакать. Российские продюсеры фильма хотели использовать эту душераздирающую сцену в трейлере и просили, чтобы Варя особенно убедительно ее озвучила.
— Чтобы расплакаться, я вспомнила, как расстраивалась, смотря этот фильм в детстве, и слезы просто хлынули из глаз. И плакала я у микрофона по-настоящему.
